Arrecife veroffentlicht unbekanntes Notizbuch von Agustin de la Hoz zur Mundart Lanzarotes

Am 31. August wird der Geburtstag von Agustin de la Hoz zum hundertsten Mal begangen. Der Schriftsteller und Historiker wurde 1926 in Arrecife geboren und starb 1988. Aus diesem Anlass legt die Stadtverwaltung von Arrecife mehrere seiner Werke neu auf. Nun erscheint das ungewohnlichste davon: das bislang unveroffentlichte Cuaderno de habla popular de Lanzarote, das er zusammen mit seiner Frau, der Lehrerin Pilar Perdomo Fajardo, verfasst hat.

Das Ehepaar begann die Arbeit 1969 mit dem Ziel, die eigenstandigen Ausdrucksformen der Insel zu bewahren. Zu einem Buch wurde das Material nie zusammengefugt: erhalten blieben Hefte mit handschriftlichen Notizen, Wortlisten und Entwurfen, die noch uberpruft werden mussten. Endgultige Gestalt hat der Bestand nun durch die Initiative der Stadt und die Arbeit des Nachlassverwalters und Leiters des Stadtarchivs, Benchomo Guadalupe Oliva, erhalten.

Das Buch versammelt Begriffe und Wendungen des volkstumlichen Erbes der Insel, gesammelt in Arrecife und in den ubrigen Dorfern Lanzarotes: teils aus der Welt der Fischerei, teils aus dem landwirtschaftlichen Binnenland. Dazu kommen Sprichworter und Redewendungen fruherer Zeiten.

Burgermeister Yonathan de Leon hatte die Veroffentlichung am 25. August, dem Tag des Stadtpatrons San Gines, angekundigt und sie mit den Festen der Sangineles und dem Jubilaum verbunden. Am darauffolgenden Wochenende empfahl er das Heft den Familien, die zur Eroffnung der neuen offentlichen Terrasse im Parque Tematico gekommen waren. Verbreitet werden soll das Werk auf allen Kanarischen Inseln. Nach Angaben des Burgermeisters ist die Pflege des literarischen Werks von De la Hoz, nach dem das Kulturhaus der Hauptstadt benannt ist, fur seine Geburtsstadt von grosser Bedeutung.

Hintergrund fur Besucher

Das Spanische Lanzarotes hat einen eigenen Wortschatz, der in gangigen Worterbuchern kaum auftaucht: Namen von Fischen, Werkzeugen, Winden und feste Wendungen zum Wetter. Wer sich fur diese Seite der Insel interessiert, findet in Arrecife zwei Anlaufpunkte, die mit dem Autor verbunden sind: die Casa de la Cultura Agustin de la Hoz und das Stadtarchiv, in dem sein Nachlass aufbewahrt wird. Ein Spaziergang durch die Hauptstadt lasst sich gut mit einem Halt an beiden Orten verbinden.