Arrecife difunde el cuaderno inedito de Agustin de la Hoz sobre el habla de Lanzarote

Este lunes 31 de agosto se cumple el centenario del nacimiento de Agustin de la Hoz, escritor e historiador nacido en Arrecife en 1926 y fallecido en 1988. Con este motivo, la Alcaldia de Arrecife esta reeditando varias de sus obras y ahora ve la luz un trabajo especial: el Cuaderno de habla popular de Lanzarote, una obra inedita firmada junto a su esposa, la maestra Pilar Perdomo Fajardo.

El matrimonio inicio el proyecto en 1969 con la intencion de conservar las formas de expresion endemicas de la isla. Nunca llego a vertebrarse para su publicacion: el material consistia en una serie de libretas con notas manuscritas sobre topicos, voces y borradores pendientes de cotejo. Ese fondo ha cobrado forma definitiva gracias al impulso de la Alcaldia y al trabajo del albacea y director del Archivo Municipal, Benchomo Guadalupe Oliva.

El cuaderno reune terminos y vocablos del acervo popular isleno, con palabras tanto de Arrecife como del resto de los pueblos de Lanzarote, vinculadas unas a la marineria y otras a la tierra adentro, ademas de refranes y expresiones de antano.

El alcalde Yonathan de Leon adelanto la noticia el 25 de agosto, festividad de San Gines, haciendo coincidir la publicacion con Los Sangineles y con el centenario del autor. Durante el fin de semana promovio su lectura entre las familias que acudieron al estreno de la nueva terraza publica del Parque Tematico. La obra se distribuira por toda Canarias. De Leon subraya que poner en valor la produccion literaria de De la Hoz, que da nombre a la Casa de la Cultura de la capital, es de suma importancia para su ciudad natal.

Un lexico que sigue vivo en las conversaciones

El habla de Lanzarote conserva un vocabulario propio que rara vez aparece en los diccionarios generales: nombres de pescados, aperos, vientos, formas de anunciar el tiempo o de medir distancias. Un trabajo levantado a partir de notas tomadas directamente en los pueblos permite comprobar cuantas de esas voces se mantienen y cuantas han quedado atras. Para quien quiera seguir la pista del autor, la Casa de la Cultura Agustin de la Hoz y el Archivo Municipal de Arrecife son los dos puntos de referencia en la ciudad.