Arrecife publie le carnet inedit d'Agustin de la Hoz sur le parler de Lanzarote

Le 31 aout marque le centenaire de la naissance d'Agustin de la Hoz, ecrivain et historien ne a Arrecife en 1926 et mort en 1988. A cette occasion, la mairie d'Arrecife reedite plusieurs de ses ouvrages et publie le plus singulier d'entre eux: le Cuaderno de habla popular de Lanzarote, reste inedit et ecrit avec son epouse, l'institutrice Pilar Perdomo Fajardo.

Le couple avait entrepris ce travail en 1969 pour conserver les formes d'expression propres a l'ile. Le projet n'a jamais ete mis en forme pour l'edition: il subsistait une serie de cahiers de notes manuscrites, listes de mots et brouillons a verifier. Cet ensemble a trouve sa forme definitive grace a l'impulsion de la mairie et au travail de l'executeur testamentaire et directeur des Archives municipales, Benchomo Guadalupe Oliva.

Le carnet rassemble des termes et des tournures du patrimoine populaire de l'ile, releves aussi bien a Arrecife que dans les autres villages de Lanzarote, lies pour certains a la peche et pour d'autres a l'interieur agricole, ainsi que des proverbes et des expressions d'autrefois.

Le maire Yonathan de Leon avait annonce la parution le 25 aout, jour de la fete de San Gines, en la faisant coincider avec Los Sangineles et le centenaire de l'auteur. Le week-end suivant, il en a recommande la lecture aux familles venues pour l'ouverture de la nouvelle terrasse publique du Parque Tematico. L'ouvrage sera diffuse dans l'ensemble des Canaries. Le maire souligne l'importance, pour la ville natale de l'ecrivain, de faire connaitre son oeuvre: son nom est celui de la Casa de la Cultura de la capitale.

Reperes pour les visiteurs

L'espagnol parle a Lanzarote conserve un vocabulaire que les dictionnaires courants ignorent le plus souvent: noms de poissons, d'outils agricoles, de vents, formules pour annoncer le temps. Un recueil construit a partir de notes prises directement dans les villages permet de mesurer ce qui subsiste de ce lexique. A Arrecife, deux lieux sont associes a l'auteur: la Casa de la Cultura Agustin de la Hoz et les Archives municipales, ou son fonds documentaire est conserve.